雑記

“ウェブブラウザ”の字面問題

投稿日:2016年11月11日 更新日:

最近 あらためて思ったことです。

IE / Edge / Chrome / Firefox などは “ウェブブラウザ” と呼ばれるアプリケーションなわけですが、どうもこの “ウェブブラウザ” というカタカナ表記の字面が悪いのです。 “ブ” が 2つ連続する上に、よく見て頂くと分かるのですが、”ェ” 以外の全ての文字に “フ” という形が含まれているため、脳が単語を認識する際に若干の混乱を伴うのです。 極端な例ですが、もし文章の中に “フェフフフフフ” という単語が現れたとしたら、躊躇することなく読み進められるでしょうか。 日本語の表記として問題がなくても、実際に人間が読む時に支障があるならば、別の表記を考えなければいけません。

“ウェブ・ブラウザ” と書いてもよいのですが、中黒を挟むと単語が分離してしまうため、1つのまとまりを1単語として脳が記号的に一瞬で認識する働きの妨げとなってしまいます。また、ウェブブラウザと対の存在である “ウェブサーバー” は “サ” が少し怪しいものの特に違和感はありませんので、わざわざ “ウェブ・サーバー”と書くのは却って野暮ったくなってしまいます。

では、”Webブラウザ” と書くのはどうでしょう? 確かによく見る表記です。しかしあらためてこの文字の並びを見てみると、”Web” という文字列とカタカナがくっついていることに対して 少し違和感を持つ自分に気付きました。 “ICTリテラシー” だと自然なのにこれはどうしてなのかと考えますと、恐らく 頭文字が大文字でそれ以降が小文字になっている英単語の場合であると、カタカナとくっつくいた時に問題が起きるのではないかという結論にたどり着きました(全ての小文字の単語でも言えそうです)。 しかしさすがに、”Web” を “WEB” と書いてしまうのはマズいですし、やはりこのあたりが落とし所でしょう。 だからこそこの表記をよく見るのだろうと思いますし、これからは “Webブラウザ” / “Webサーバー” と書こうと決心しました。

ここでふと ウィキペディアで確認することを思い付いて見てみたところ、「ウェブブラウザ」と「Webサーバ」という単語がタイトルになっている一方、Hypertext Transfer Protocol のページ内では、「Webブラウザ」と「Webサーバー」という表記が使われていました。 正解はないのかもしれません。

📂-雑記

執筆者:labo


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

ブラウザを分けてプライバシーを守る

日頃、Chromeブラウザで Gmail を使っているのですが、当然ながら Googleアカウントでのログインが必要です。 これは、Chrome で行う操作の情報が Googleアカウントに紐付いた形 …

no image

Windows で自分のファイルはどこに置くか?

Windows では ユーザーのフォルダの中に「ドキュメント」というフォルダがあります(昔は「マイドキュメント」という名前でした)。 これは最初から用意された特殊なフォルダで、Windows の機能の …

テンキーレスなノートパソコン

最近のノートパソコン(12,13インチ以上)はだいたいテンキーが付いています。 ここがテンキーです。 事務処理など行う場合に便利なテンキーですが、文字を大量に入力する作業がメインである人にとっては困っ …

no image

Windows 10 の Insider Preview

Windows Insider Program に参加すると、Windows 10の開発中のバージョンが使えるようになりまして、特に Fast Ring という設定にしておくと、より早く新しいビルドを …

Windows

MSYS2のダウンロードに時間が掛かる

MSYS2 installer にある msys2-x86_64-20160205.exe をダウンロードしようとすると、やたら遅いですね。しつこく何回か試してようやくダウンロードできました。 ダウン …