Windows Tips

「Windows 追跡アプリの起動を許可してスタート画面と検索結果の質を向上します」は誤訳なのでは?

投稿日:2018年12月18日 更新日:

Windows 10 の [設定] – [プライバシー] – [全般] を開くと、

Windows 追跡アプリの起動を許可してスタート画面と検索結果の質を向上します

という項目があります。

これです。

Windows 追跡アプリの起動を許可してスタート画面と検索結果の質を向上します
Windows 追跡アプリの起動を許可してスタート画面と検索結果の質を向上します

本サイトの以下の記事でもこの項目に触れているのですが、「追跡アプリって何だろう?」と疑問に思っていました。

そして、最近ふと英語版での表記を見たのですが、以下となっていました。

Let Windows track app launches to improve Start and search results
Let Windows track app launches to improve Start and search results
Let Windows track app launches to improve Start and search results

この英文だと、「追跡アプリ」というものがあるわけではなくて、

スタート画面と検索結果の質を向上させるため、Windows に アプリの起動を追跡(監視)させます

となるのが正しいのではないでしょうか。これだと 機能的にも辻褄が合いますし、おそらくこちらの訳が正しいのでしょう。

Windows という有名なソフトウェアにまさかこんな誤訳があるなんてと思う方がいらっしゃるかもしれませんが、このようなことは Windows に限らず時々あることです。

おかしいなと思ったら、疑ってみることをお勧めします。

📂-Windows Tips

執筆者:labo


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

Windows

Windows で音声ファイルを扱う

Windows で音声ファイルを扱う基本事項について説明します。

Windows

クリップボードの履歴管理アプリケーション CLCL の使い方

目次1. CLCL とは?2. インストール3. 基本的な使い方4. 設定[履歴]タブ[メニュー]タブ[ビューア]タブ[動作]タブ[形式]タブ[フィルタ]タブ[ウィンドウ]タブ[キー]タブ[ツール]タ …

エクスプローラーでフォルダを開いた時に、1つ目の項目を選択するキー操作

問題点 Windows のエクスプローラー上でフォルダを開いた時、上から1つ目の項目(ファイルもしくはフォルダ)をキーボードの操作によって選択したい場合、どうすればよいでしょうか? エクスプローラーを …

Creators Update 導入後に、「ファイル名を指定して実行」で履歴が表示されなくなった場合の対処法

Windows 10 Creators Update 導入後、「ファイル名を指定して実行」で履歴が表示されなくなった場合の対処法を紹介します。 目次1. 状況2. 対処法3. まとめ 1. 状況 [フ …

Windows

Windows には Sysinternals Suite を導入しておくと便利です

目次1. Sysinternals Suite とは?2. Sysinternals Suite の導入3. Sysinternals Suite を利用する4. コマンド(ツール)の種類5. おわり …