Windows Tips

「Windows 追跡アプリの起動を許可してスタート画面と検索結果の質を向上します」は誤訳なのでは?

投稿日:2018年12月18日 更新日:

Windows 10 の [設定] – [プライバシー] – [全般] を開くと、

Windows 追跡アプリの起動を許可してスタート画面と検索結果の質を向上します

という項目があります。

これです。

Windows 追跡アプリの起動を許可してスタート画面と検索結果の質を向上します
Windows 追跡アプリの起動を許可してスタート画面と検索結果の質を向上します

本サイトの以下の記事でもこの項目に触れているのですが、「追跡アプリって何だろう?」と疑問に思っていました。

そして、最近ふと英語版での表記を見たのですが、以下となっていました。

Let Windows track app launches to improve Start and search results
Let Windows track app launches to improve Start and search results
Let Windows track app launches to improve Start and search results

この英文だと、「追跡アプリ」というものがあるわけではなくて、

スタート画面と検索結果の質を向上させるため、Windows に アプリの起動を追跡(監視)させます

となるのが正しいのではないでしょうか。これだと 機能的にも辻褄が合いますし、おそらくこちらの訳が正しいのでしょう。

Windows という有名なソフトウェアにまさかこんな誤訳があるなんてと思う方がいらっしゃるかもしれませんが、このようなことは Windows に限らず時々あることです。

おかしいなと思ったら、疑ってみることをお勧めします。

📂-Windows Tips

執筆者:labo


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

Windows

Windows 10 のプロキシ(サーバー)設定方法

Windows 10 における「プロキシサーバー」の設定方法について説明します。あくまでも プロキシサーバーを利用するクライアント側の設定方法です。プロキシサーバー側の設定方法ではありません。

Windows

【Windows】起動・シャットダウンなどで発生するイベント

目次1. はじめにイベントビューアー今回調べたところ2. 起動・シャットダウンなどで発生するイベント2-1. シャットダウン関連のイベントソース:Kernel-Power、イベントID:1092-2. …

docker

WSL から Docker Desktop の docker.exe が普通に実行できました

Docker Desktop の docker.exe が、WSL から普通に実行できたというお話です。

docker

Windows 10 Home のための、Docker Toolbox をインストールして WSL から使う方法

Windows 10 Home に Docker を導入し、WSL を利用してインストールした Ubuntu から使う手順について説明します。 目次はじめにDocker Toolbox の仕組みと W …

雑記

学校で受けたテストをもう一度解く

学校で受けたテストをもう一度解く方法について書きました。