Windows Tips

「Windows 追跡アプリの起動を許可してスタート画面と検索結果の質を向上します」は誤訳なのでは?

投稿日:2018年12月18日 更新日:

Windows 10 の [設定] – [プライバシー] – [全般] を開くと、

Windows 追跡アプリの起動を許可してスタート画面と検索結果の質を向上します

という項目があります。

これです。

Windows 追跡アプリの起動を許可してスタート画面と検索結果の質を向上します
Windows 追跡アプリの起動を許可してスタート画面と検索結果の質を向上します

本サイトの以下の記事でもこの項目に触れているのですが、「追跡アプリって何だろう?」と疑問に思っていました。

そして、最近ふと英語版での表記を見たのですが、以下となっていました。

Let Windows track app launches to improve Start and search results
Let Windows track app launches to improve Start and search results
Let Windows track app launches to improve Start and search results

この英文だと、「追跡アプリ」というものがあるわけではなくて、

スタート画面と検索結果の質を向上させるため、Windows に アプリの起動を追跡(監視)させます

となるのが正しいのではないでしょうか。これだと 機能的にも辻褄が合いますし、おそらくこちらの訳が正しいのでしょう。

Windows という有名なソフトウェアにまさかこんな誤訳があるなんてと思う方がいらっしゃるかもしれませんが、このようなことは Windows に限らず時々あることです。

おかしいなと思ったら、疑ってみることをお勧めします。

📂-Windows Tips

執筆者:labo


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

関連記事

Windows

CubeICE をインストールする手順(余計なアプリケーションは除外して)

CubeICE のインストール手順について説明します。

タスクバー上のアプリケーションアイコンに数字を表示してくれる

7+ Taskbar Numberer を使って、タスクバーからのアプリ起動をラクにする

目次1. はじめに2. 7+ Taskbar Numberer の 使い方3. 7+ Taskbar Numberer の更新について(おまけ)2017年4月時点で公開していた導入手順説明動画 1. …

Windows

Windows でウィンドウをキーボードのみで移動する

Windows でウィンドウをキーボードのみで移動する方法について説明します。

Windows

【Windows 10】ファイル・フォルダ削除時に確認メッセージを表示する

Windows を触っていて、意図せずファイルやフォルダを削除したことはないでしょうか? 私はあります。 通常 ファイル・フォルダを削除するとゴミ箱に残るのでまだよいですが、外付けストレージ内のファイ …

Linux

Ubuntu 16.04 TLS (WSL) に HTTP/2 に対応した curl コマンドをインストールする

WSL で導入している Ubuntu 16.04 TLS ですが、この中に入っている curl コマンドは HTTP/2 に対応していません。 $ curl -I –http2 https://ww …